<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> Seconds</key>
	<string> secondes</string>
	<key> hPa</key>
	<string> hPa</string>
	<key> minutes</key>
	<string> minutes</string>
	<key> pixels</key>
	<string> pixels</string>
	<key> seconds</key>
	<string> secondes</string>
	<key>"option-click" to show hidden items.</key>
	<string>« option‑clic » pour afficher les éléments masqués.</string>
	<key>% illumination</key>
	<string>% d'illumination</string>
	<key>%.1f seconds</key>
	<string>%.1f secondes</string>
	<key>%@ Seconds</key>
	<string>%@ secondes</string>
	<key>%@, %d points</key>
	<string>%@, %d points</string>
	<key>%d hPa</key>
	<string>%d hPa</string>
	<key>%d minutes</key>
	<string>%d minutes</string>
	<key>%d points</key>
	<string>%d points</string>
	<key>%d stops</key>
	<string>%d arrêts</string>
	<key>%d%% illumination</key>
	<string>%d%% d'illumination</string>
	<key>1 second</key>
	<string>1 seconde</string>
	<key>10-Day Forecast</key>
	<string>Prévisions sur 10 jours</string>
	<key>1pt</key>
	<string>1pt</string>
	<key>2 seconds</key>
	<string>2 secondes</string>
	<key>2pt</key>
	<string>2pt</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3 secondes</string>
	<key>3pt</key>
	<string>3pt</string>
	<key>4 seconds</key>
	<string>4 secondes</string>
	<key>4pt</key>
	<string>4pt</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5 secondes</string>
	<key>A collection of mac utilities to improve your experience, all included with Bartender</key>
	<string>Une collection d'utilitaires Mac pour améliorer votre expérience, tous inclus avec Bartender</string>
	<key>A widget with this title already exists.</key>
	<string>Un widget avec ce titre existe déjà.</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>Acessories</key>
	<string>Accessoires</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Active</key>
	<string>Actif</string>
	<key>Add New Shortcut</key>
	<string>Ajouter un nouveau raccourci</string>
	<key>Add Palette</key>
	<string>Ajouter une palette</string>
	<key>Add Shortcut</key>
	<string>Ajouter un raccourci</string>
	<key>Add Stop</key>
	<string>Ajouter un arrêt</string>
	<key>Add a bar item hotkey to show &amp; click it in the bar.</key>
	<string>Ajoutez un raccourci pour afficher et cliquer sur un élément de la barre.</string>
	<key>Add a trigger or action to activate your script</key>
	<string>Ajoutez un déclencheur ou une action pour activer votre script</string>
	<key>Add your first hotkey above.</key>
	<string>Ajoutez votre premier raccourci ci-dessus.</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>All Hidden</key>
	<string>Tous masqués</string>
	<key>All Presets</key>
	<string>Tous les préréglages</string>
	<key>Always Hidden</key>
	<string>Toujours masqués</string>
	<key>Always organized</key>
	<string>Toujours organisé</string>
	<key>Applied Preset</key>
	<string>Préréglage appliqué</string>
	<key>Apply Preset on Launch</key>
	<string>Appliquer le préréglage au lancement</string>
	<key>Apply to all</key>
	<string>Appliquer à tous</string>
	<key>Are you sure you want to delete this widget?</key>
	<string>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce widget ?</string>
	<key>Arranging</key>
	<string>Organisation</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Auto Hide Delay</key>
	<string>Délai de masquage automatique</string>
	<key>Automatic mode may cause a temporary mouse interruption for a second or two.</key>
	<string>Le mode automatique peut provoquer une interruption temporaire de la souris pendant une ou deux secondes.</string>
	<key>Automatically rehide</key>
	<string>Masquer automatiquement à nouveau</string>
	<key>Bar Item</key>
	<string>Élément de barre</string>
	<key>Bar Items</key>
	<string>Éléments de barre</string>
	<key>Bar Shape</key>
	<string>Forme de la barre</string>
	<key>Bartender</key>
	<string>Bartender</string>
	<key>Bartender 6</key>
	<string>Bartender 6</string>
	<key>Bartender Bar</key>
	<string>Barre Bartender</string>
	<key>Bartender Preferences</key>
	<string>Préférences de Bartender</string>
	<key>Bartender Tray</key>
	<string>Plateau Bartender</string>
	<key>Bartender has a menu bar item</key>
	<string>Bartender a un élément de barre de menus</string>
	<key>Bartender has been disabled in macOS system settings, and can't arrange menu bar items. Toggle Bartender on in the Menu Bar settings pane to continue.</key>
	<string>Bartender a été désactivé dans les paramètres système macOS et ne peut pas organiser les éléments de la barre de menus. Activez Bartender dans le panneau des paramètres de la barre de menus pour continuer.</string>
	<key>Bartender is Disabled</key>
	<string>Bartender est désactivé</string>
	<key>Bartender is arranging your menu bar items</key>
	<string>Bartender organise vos éléments de barre de menus</string>
	<key>Bartender is currently arranging your menu items.</key>
	<string>Bartender organise actuellement vos éléments de menu.</string>
	<key>Bartender is indexing your menu items, this may take a few seconds.</key>
	<string>Bartender indexe vos éléments de menu, cela peut prendre quelques secondes.</string>
	<key>Bartender is temporarily pausing to prevent system lag on Tahoe, and will resume when it settles.</key>
	<string>Bartender est temporairement en pause pour éviter les ralentissements système sur Tahoe, et reprendra lorsque cela se stabilisera.</string>
	<key>Bartender is unable to move these items, and will retry later. Tap retry above to retry now.</key>
	<string>Bartender ne peut pas déplacer ces éléments et réessaiera plus tard. Appuyez sur réessayer ci-dessus pour réessayer maintenant.</string>
	<key>Bartender keeps items sorted automatically</key>
	<string>Bartender garde les éléments triés automatiquement</string>
	<key>Bartender menu bar icon</key>
	<string>Icône de barre de menus Bartender</string>
	<key>Bartender menu bar item</key>
	<string>Élément de barre de menus Bartender</string>
	<key>Bartender needs permission to control Apple Music.</key>
	<string>Bartender a besoin de l'autorisation pour contrôler Apple Music.</string>
	<key>Bartender needs permission to control Spotify.</key>
	<string>Bartender a besoin de l'autorisation pour contrôler Spotify.</string>
	<key>Bartender only moves your items when you tell it to</key>
	<string>Bartender ne déplace vos éléments que lorsque vous le demandez</string>
	<key>Bartender requires Apple Music or Spotify to be open.</key>
	<string>Bartender nécessite qu'Apple Music ou Spotify soit ouvert.</string>
	<key>Bartender styling is disabled when auto-hide menu bar is enabled</key>
	<string>Le style Bartender est désactivé lorsque le masquage automatique de la barre de menus est activé</string>
	<key>Bartender will never interrupt the mouse, unless you ask it to organize your items</key>
	<string>Bartender n'interrompra jamais la souris, sauf si vous lui demandez d'organiser vos éléments</string>
	<key>Behavior</key>
	<string>Comportement</string>
	<key>Beta</key>
	<string>Bêta</string>
	<key>Beta Three</key>
	<string>Bêta Trois</string>
	<key>Border</key>
	<string>Bordure</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>Bas</string>
	<key>Bowtie</key>
	<string>Nœud papillon</string>
	<key>Box</key>
	<string>Boîte</string>
	<key>Brightness</key>
	<string>Luminosité</string>
	<key>Built-in</key>
	<string>Intégré</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Celsius</key>
	<string>Celsius</string>
	<key>Check For Updates</key>
	<string>Vérifier les mises à jour</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Choose Border Color</key>
	<string>Choisir la couleur de bordure</string>
	<key>Choose Color</key>
	<string>Choisir la couleur</string>
	<key>Choose Image...</key>
	<string>Choisir une image...</string>
	<key>Classic Bar</key>
	<string>Barre classique</string>
	<key>Classic Bar Settings</key>
	<string>Paramètres de la barre classique</string>
	<key>Clears all Bartender preferences and resets macOS permissions Bartender relies on (Accessibility and Screen Recording). Bartender will quit afterwards. You may need to grant permissions again on next launch.</key>
	<string>Efface toutes les préférences de Bartender et réinitialise les permissions macOS dont Bartender dépend (Accessibilité et Enregistrement d'écran). Bartender quittera ensuite. Vous devrez peut-être accorder à nouveau les permissions au prochain lancement.</string>
	<key>Click on empty menu bar space</key>
	<string>Cliquer sur l'espace vide de la barre de menus</string>
	<key>Clipboard</key>
	<string>Presse-papiers</string>
	<key>Clipboard Helper</key>
	<string>Assistant Presse-papiers</string>
	<key>Cloud Cover</key>
	<string>Couverture nuageuse</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Color Picker</key>
	<string>Sélecteur de couleurs</string>
	<key>Complete</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Configure quick shortcuts to control your bar, and find items.</key>
	<string>Configurez des raccourcis rapides pour contrôler votre barre et trouver des éléments.</string>
	<key>Configure the Bartender basics, enable Bartender Bar, and more.</key>
	<string>Configurez les bases de Bartender, activez la barre Bartender et plus encore.</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy Hex</key>
	<string>Copier Hex</string>
	<key>Copy as CSS RGB</key>
	<string>Copier en CSS RGB</string>
	<key>Copy as NSColor</key>
	<string>Copier en NSColor</string>
	<key>Copy as SwiftUI Color</key>
	<string>Copier en SwiftUI Color</string>
	<key>Copy as UIColor</key>
	<string>Copier en UIColor</string>
	<key>Create Presets that can be applied to change your menu bar layout</key>
	<string>Créez des préréglages qui peuvent être appliqués pour modifier la disposition de votre barre de menus</string>
	<key>Create presets to quickly switch between different menu bar layouts</key>
	<string>Créez des préréglages pour basculer rapidement entre différentes dispositions de barre de menus</string>
	<key>Current Weather</key>
	<string>Météo actuelle</string>
	<key>Customise</key>
	<string>Personnaliser</string>
	<key>Customize the appearance of your menu bar with colors, shadows, and effects</key>
	<string>Personnalisez l'apparence de votre barre de menus avec des couleurs, des ombres et des effets</string>
	<key>Day</key>
	<string>Jour</string>
	<key>Days</key>
	<string>Jours</string>
	<key>Default Spacing</key>
	<string>Espacement par défaut</string>
	<key>Delay</key>
	<string>Délai</string>
	<key>Delay before hiding temporarily shown menu bar items</key>
	<string>Délai avant de masquer les éléments de barre de menus temporairement affichés</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete Preset</key>
	<string>Supprimer le préréglage</string>
	<key>Delete Stop</key>
	<string>Supprimer l'arrêt</string>
	<key>Delete Widget</key>
	<string>Supprimer le widget</string>
	<key>Description</key>
	<string>Description</string>
	<key>Disable Pausing</key>
	<string>Désactiver la pause</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Dot</key>
	<string>Point</string>
	<key>Drag items between sections to re-order your menu bar.</key>
	<string>Faites glisser les éléments entre les sections pour réorganiser votre barre de menus.</string>
	<key>Draw Border</key>
	<string>Dessiner la bordure</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Edit Stop</key>
	<string>Modifier l'arrêt</string>
	<key>Edit Widget</key>
	<string>Modifier le widget</string>
	<key>Email/Name</key>
	<string>E-mail/Nom</string>
	<key>Empty Palette</key>
	<string>Palette vide</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Enable Location</key>
	<string>Activer la localisation</string>
	<key>Enable Notch Bar</key>
	<string>Activer la barre d'encoche</string>
	<key>Enable Shortcuts</key>
	<string>Activer les raccourcis</string>
	<key>Enter License</key>
	<string>Entrer la licence</string>
	<key>Error Fetching Weather</key>
	<string>Erreur lors de la récupération de la météo</string>
	<key>Expansion</key>
	<string>Extension</string>
	<key>Extend your clipboard by adding organisation &amp; storing history.</key>
	<string>Étendez votre presse-papiers en ajoutant de l'organisation et en stockant l'historique.</string>
	<key>Fahrenheit</key>
	<string>Fahrenheit</string>
	<key>Forever</key>
	<string>Pour toujours</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Get Upgrade Discount</key>
	<string>Obtenir une réduction de mise à niveau</string>
	<key>Glass</key>
	<string>Verre</string>
	<key>Glass Settings</key>
	<string>Paramètres de verre</string>
	<key>Glass effect provides a translucent appearance</key>
	<string>L'effet de verre offre une apparence translucide</string>
	<key>Glasses</key>
	<string>Lunettes</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>Dégradé</string>
	<key>Gradient Settings</key>
	<string>Paramètres de dégradé</string>
	<key>Grant Permissions</key>
	<string>Accorder les autorisations</string>
	<key>Great for users with huge bar setups that change frequently</key>
	<string>Idéal pour les utilisateurs avec de grandes configurations de barre qui changent fréquemment</string>
	<key>Hidden Items</key>
	<string>Éléments cachés</string>
	<key>Hidden Items Length</key>
	<string>Longueur des éléments cachés</string>
	<key>Hide Bartender notifications</key>
	<string>Masquer les notifications Bartender</string>
	<key>Hide Shown menu bar items to make room to reveal your Hidden menu bar items when</key>
	<string>Masquer les éléments affichés de la barre de menus pour faire de la place pour révéler vos éléments cachés quand</string>
	<key>Hide all menu bar items on inactive menu bars</key>
	<string>Masquer tous les éléments de barre de menus sur les barres de menus inactives</string>
	<key>Hide items to the left of Bartender's menu item when showing hidden items</key>
	<string>Masquer les éléments à gauche de l'élément de menu Bartender lors de l'affichage des éléments cachés</string>
	<key>Hide left application menu</key>
	<string>Masquer le menu de l'application à gauche</string>
	<key>Hide left application menu when needed to show menu bar items</key>
	<string>Masquer le menu d'application gauche lorsque nécessaire pour afficher les éléments de barre de menus</string>
	<key>Hot Keys</key>
	<string>Touches de raccourci</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>Raccourci clavier</string>
	<key>Hotkeys</key>
	<string>Raccourcis clavier</string>
	<key>Hour</key>
	<string>Heure</string>
	<key>Hours</key>
	<string>Heures</string>
	<key>Hover delay before activating</key>
	<string>Délai de survol avant activation</string>
	<key>Hover over empty menu bar space</key>
	<string>Survoler l'espace vide de la barre de menus</string>
	<key>Hue</key>
	<string>Teinte</string>
	<key>Humidity</key>
	<string>Humidité</string>
	<key>Icon</key>
	<string>Icône</string>
	<key>If the Bartender menu bar item is hidden...</key>
	<string>Si l'élément de barre de menus Bartender est caché...</string>
	<key>If you're facing issues, you can attatch these logs to support requests to get help faster.</key>
	<string>Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez joindre ces journaux aux demandes d'assistance pour obtenir de l'aide plus rapidement.</string>
	<key>Incorrect License</key>
	<string>Licence incorrecte</string>
	<key>Incorrect License Version</key>
	<string>Version de licence incorrecte</string>
	<key>Increase the available space...</key>
	<string>Augmenter l'espace disponible...</string>
	<key>Indexing</key>
	<string>Indexation</string>
	<key>Item indexing is required to enable HotKeys on Tahoe.</key>
	<string>L'indexation des éléments est requise pour activer les raccourcis clavier sur Tahoe.</string>
	<key>Item indexing is required to enable Presets on Tahoe.</key>
	<string>L'indexation des éléments est requise pour activer les préréglages sur Tahoe.</string>
	<key>Items that can show in the bartender tray</key>
	<string>Éléments pouvant s'afficher dans le plateau Bartender</string>
	<key>Items to show on option-clicking the Bartender Icon</key>
	<string>Éléments à afficher lors d’un clic avec Option sur l’icône Bartender</string>
	<key>Keep Items for</key>
	<string>Conserver les éléments pendant</string>
	<key>Keep Screen Awake</key>
	<string>Garder l'écran actif</string>
	<key>Keep awake for</key>
	<string>Garder actif pendant</string>
	<key>Keep your screen from sleeping indefinetley, or for a specific amount of time.</key>
	<string>Empêchez votre écran de se mettre en veille indéfiniment ou pendant une durée spécifique.</string>
	<key>Key</key>
	<string>Touche</string>
	<key>Keyboard Navigate</key>
	<string>Navigation au clavier</string>
	<key>Lay out your items, then click Sort My Bar to organize.</key>
	<string>Disposez vos éléments, puis cliquez sur Trier ma barre pour les organiser.</string>
	<key>Leading</key>
	<string>Début</string>
	<key>Leave shown menu bar items to the right of the Bartender menu bar item</key>
	<string>Laisser les éléments affichés de la barre de menus à droite de l'élément Bartender</string>
	<key>Left click to configure screen sleep, or right click to quickly toggle it on.</key>
	<string>Clic gauche pour configurer la mise en veille de l'écran, ou clic droit pour l'activer rapidement.</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>License Holder</key>
	<string>Titulaire de la licence</string>
	<key>License Key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>Licensed</key>
	<string>Sous licence</string>
	<key>Live</key>
	<string>En direct</string>
	<key>Loading Weather</key>
	<string>Chargement de la météo</string>
	<key>Location Permission Required</key>
	<string>Autorisation de localisation requise</string>
	<key>Material</key>
	<string>Matériau</string>
	<key>Menu Bar Items</key>
	<string>Éléments de la barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Layout</key>
	<string>Disposition de la barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Style</key>
	<string>Style de la barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Styles</key>
	<string>Styles de barre de menus</string>
	<key>Menu Items Organized</key>
	<string>Votre barre est triée</string>
	<key>Menu Items Updating</key>
	<string>Mise à jour des éléments de menu</string>
	<key>Menu bar item spacing</key>
	<string>Espacement des éléments de la barre de menus</string>
	<key>Moon Phase</key>
	<string>Phase de la lune</string>
	<key>More</key>
	<string>Plus</string>
	<key>Music</key>
	<string>Musique</string>
	<key>Music Access</key>
	<string>Accès à la musique</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>New Preset</key>
	<string>Nouveau préréglage</string>
	<key>No Player Available</key>
	<string>Aucun lecteur disponible</string>
	<key>No Presets</key>
	<string>Aucun préréglage</string>
	<key>No Spacing</key>
	<string>Aucun espacement</string>
	<key>No data</key>
	<string>Aucune donnée</string>
	<key>No widgets</key>
	<string>Aucun widget</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>Notch</key>
	<string>Encoche</string>
	<key>Notch bar will replace your current bar on any screens with a notch. Click the notch to toggle it back on. This feature requires screen recording.</key>
	<string>La barre d'encoche remplacera votre barre actuelle sur tous les écrans avec une encoche. Cliquez sur l'encoche pour la réactiver. Cette fonction nécessite l'enregistrement d'écran.</string>
	<key>Nothing is playing.</key>
	<string>Rien n'est en cours de lecture.</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On battery power reduce energy usage</key>
	<string>Sur batterie, réduire la consommation d'énergie</string>
	<key>On macOS Tahoe, items will all show as "Menu Item", and will lose their positions after a restart. You can restore item names, keeping their positions, alongside presets &amp; hotkeys, by enabling indexing in Advanced Settings.</key>
	<string>Sur macOS Tahoe, les éléments s'afficheront tous comme "Élément de menu" et perdront leurs positions après un redémarrage. Vous pouvez restaurer les noms des éléments, conserver leurs positions, ainsi que les préréglages et raccourcis, en activant l'indexation dans les Paramètres avancés.</string>
	<key>On-Demand</key>
	<string>À la demande</string>
	<key>On-Demand Layout</key>
	<string>Disposition à la demande</string>
	<key>On-Demand arranges your bar when you ask—no interruptions. Live auto-arranges when a change is detected but may briefly interrupt your mouse.</key>
	<string>À la demande organise votre barre quand vous le demandez, sans interruptions. En direct réorganise automatiquement lors d'un changement, mais peut brièvement interrompre votre souris.</string>
	<key>Only on screens with a notch</key>
	<string>Uniquement sur les écrans avec une encoche</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>Opacité</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres</string>
	<key>Overflow Items</key>
	<string>Éléments en débordement</string>
	<key>Palette</key>
	<string>Palette</string>
	<key>Pausing Description</key>
	<string>Bartender fait une pause temporaire pour optimiser les performances du système. Ne désactivez cette option que si vous rencontrez des problèmes.</string>
	<key>Perfect for seamless bar organization, without interruptions</key>
	<string>Parfait pour une organisation fluide de la barre, sans interruptions</string>
	<key>Please send feedback directly to support@macbartender.com, and tell us you're running the Tahoe Beta.</key>
	<string>Veuillez envoyer vos commentaires directement à support@macbartender.com et nous indiquer que vous utilisez la version bêta de Tahoe.</string>
	<key>Please wait while we fetch the latest forecast.</key>
	<string>Veuillez patienter pendant que nous récupérons les dernières prévisions.</string>
	<key>Position</key>
	<string>Position</string>
	<key>Power Ups</key>
	<string>Améliorations</string>
	<key>Powerups</key>
	<string>Améliorations</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>Préférences</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Préréglages</string>
	<key>Presets are disabled in On-Demand Layout Mode. Switch to Live mode in General settings to enable.</key>
	<string>Les préréglages sont désactivés en mode Disposition à la demande. Passez en mode En direct dans les paramètres généraux pour les activer.</string>
	<key>Pressure</key>
	<string>Pression</string>
	<key>Prevents clicked items from being hidden behind the notch by placing them after your always-shown items.</key>
	<string>Empêche les éléments cliqués d'être cachés derrière l'encoche en les plaçant après vos éléments toujours affichés.</string>
	<key>Quick access to weather right in your menu bar.</key>
	<string>Accès rapide à la météo directement dans votre barre de menus.</string>
	<key>Quick search bar items</key>
	<string>Recherche rapide des éléments de la barre</string>
	<key>Quick shortcuts for commonly used text.</key>
	<string>Raccourcis rapides pour le texte couramment utilisé.</string>
	<key>Quit Bartender</key>
	<string>Quitter Bartender</string>
	<key>Rain Chance</key>
	<string>Probabilité de pluie</string>
	<key>Recommended</key>
	<string>Recommandé</string>
	<key>Remove Hotkey</key>
	<string>Supprimer le raccourci</string>
	<key>Remove Preset</key>
	<string>Supprimer le préréglage</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Renommer</string>
	<key>Reset &amp; Quit</key>
	<string>Réinitialiser et quitter</string>
	<key>Reset All Settings?</key>
	<string>Réinitialiser tous les paramètres ?</string>
	<key>Reset All Settings…</key>
	<string>Réinitialiser tous les paramètres…</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Revert to Base</key>
	<string>Revenir à la base</string>
	<key>Rounded Corners</key>
	<string>Coins arrondis</string>
	<key>Rounded corners bottom</key>
	<string>Coins arrondis en bas</string>
	<key>Rounded corners under menu bar</key>
	<string>Coins arrondis sous la barre de menus</string>
	<key>Saturation</key>
	<string>Saturation</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save colors you like, build palettes, and organise useful tones.</key>
	<string>Enregistrez les couleurs que vous aimez, créez des palettes et organisez des tons utiles.</string>
	<key>Screen Recording Disabled</key>
	<string>Enregistrement d'écran désactivé</string>
	<key>Screen recording is required to capture images of your menu bar items to show in notch bar.</key>
	<string>L'enregistrement d'écran est nécessaire pour capturer des images de vos éléments de barre de menus à afficher dans la barre d'encoche.</string>
	<key>Screens</key>
	<string>Écrans</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search Apps</key>
	<string>Rechercher des apps</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select Bar Item</key>
	<string>Sélectionner l'élément de barre</string>
	<key>Selected</key>
	<string>Sélectionné</string>
	<key>Separate Pills</key>
	<string>Pilules séparées</string>
	<key>Shape</key>
	<string>Forme</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>Show Bartender notifications</key>
	<string>Afficher les notifications Bartender</string>
	<key>Show UV index</key>
	<string>Afficher l'indice UV</string>
	<key>Show all items</key>
	<string>Afficher tous les éléments</string>
	<key>Show all menu bar items when active screen is above a set size</key>
	<string>Afficher tous les éléments de barre de menus lorsque l'écran actif dépasse une taille définie</string>
	<key>Show divider (❮) between shown and hidden sections</key>
	<string>Afficher le séparateur (❮) entre les sections affichées et cachées</string>
	<key>Show feels like temperature</key>
	<string>Afficher la température ressentie</string>
	<key>Show hidden bar items</key>
	<string>Afficher les éléments de barre cachés</string>
	<key>Show hidden items</key>
	<string>Afficher les éléments cachés</string>
	<key>Show hidden menu bar items when:</key>
	<string>Afficher les éléments cachés de la barre de menus quand :</string>
	<key>Show humidity</key>
	<string>Afficher l'humidité</string>
	<key>Show items to the right when there's no room</key>
	<string>Afficher les éléments à droite lorsqu'il n'y a plus de place</string>
	<key>Show menu bar background and reduce transparency must be disabled in your system settings to show a custom bar style on Tahoe.</key>
	<string>L'arrière-plan de la barre de menus et la réduction de la transparence doivent être désactivés dans vos paramètres système pour afficher un style de barre personnalisé sur Tahoe.</string>
	<key>Show menu bar item</key>
	<string>Afficher l'élément de barre de menus</string>
	<key>Show precipitation chance</key>
	<string>Afficher la probabilité de précipitations</string>
	<key>Show shadow</key>
	<string>Afficher l'ombre</string>
	<key>Show temperature</key>
	<string>Afficher la température</string>
	<key>Show weather symbol</key>
	<string>Afficher le symbole météo</string>
	<key>Show your hidden menu bar items in the Bartender Bar beneath the menu bar.</key>
	<string>Affichez vos éléments cachés de la barre de menus dans la barre Bartender sous la barre de menus.</string>
	<key>Shown Items</key>
	<string>Éléments affichés</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Sleep Manager</key>
	<string>Gestionnaire de veille</string>
	<key>Small Spacing</key>
	<string>Petit espacement</string>
	<key>Snippets</key>
	<string>Extraits</string>
	<key>Solid Color</key>
	<string>Couleur unie</string>
	<key>Solid Color Settings</key>
	<string>Paramètres de couleur unie</string>
	<key>Spotify Access</key>
	<string>Accès à Spotify</string>
	<key>Standard</key>
	<string>Standard</string>
	<key>Standard Menu Bar</key>
	<string>Barre de menus standard</string>
	<key>Star</key>
	<string>Étoile</string>
	<key>Start Timer</key>
	<string>Démarrer le minuteur</string>
	<key>Start at login</key>
	<string>Démarrer à la connexion</string>
	<key>Status Bar Item</key>
	<string>Élément de barre d'état</string>
	<key>Stop Timer</key>
	<string>Arrêter le minuteur</string>
	<key>Style</key>
	<string>Style</string>
	<key>Sunset</key>
	<string>Coucher du soleil</string>
	<key>Suppress Clicks During Moves</key>
	<string>Supprimer les clics pendant les déplacements</string>
	<key>Suppress Clicks During Moves Description</key>
	<string>Empêche les clics accidentels sur les éléments de la barre de menus pendant que Bartender les déplace.</string>
	<key>Supress Clicks During Moves</key>
	<string>Supprimer les clics pendant les déplacements</string>
	<key>Supress Clicks During Moves Description</key>
	<string>Empêche les clics accidentels sur les éléments de la barre de menus pendant que Bartender les déplace.</string>
	<key>Swap item shown:</key>
	<string>Échanger l'élément affiché :</string>
	<key>Swipe or scroll in menu bar</key>
	<string>Balayer ou faire défiler dans la barre de menus</string>
	<key>Switch between Presets for different layouts, like work and home</key>
	<string>Basculez entre les préréglages pour différentes dispositions, comme travail et maison</string>
	<key>Tahoe</key>
	<string>Tahoe</string>
	<key>Take control of your menu bar.</key>
	<string>Prenez le contrôle de votre barre de menus.</string>
	<key>Temperature Unit</key>
	<string>Unité de température</string>
	<key>Temporarily Disabled</key>
	<string>Temporairement désactivé</string>
	<key>The hidden section cannot be expanded as there isn't room on your display to show the items. Bartender Bar will show these items instead.</key>
	<string>La section cachée ne peut pas être développée car il n'y a pas assez de place sur votre écran pour afficher les éléments. La barre Bartender affichera ces éléments à la place.</string>
	<key>The license details you entered are incorrect. Please check your details and try again.</key>
	<string>Les informations de licence que vous avez saisies sont incorrectes. Veuillez vérifier vos informations et réessayer.</string>
	<key>These items are always shown in your menu bar.</key>
	<string>Ces éléments sont toujours affichés dans votre barre de menus.</string>
	<key>These items are never shown.</key>
	<string>Ces éléments ne sont jamais affichés.</string>
	<key>These items are shown when you activate the menu bar.</key>
	<string>Ces éléments sont affichés lorsque vous activez la barre de menus.</string>
	<key>These items don't fit in the menu bar right now and will appear in Hidden until there's enough space.</key>
	<string>Ces éléments ne tiennent pas dans la barre de menus pour le moment et apparaîtront dans Masqués jusqu'à ce qu'il y ait assez d'espace.</string>
	<key>Thickness</key>
	<string>Épaisseur</string>
	<key>This appears to be a license for an older version of Bartender. Would you like to upgrade to Bartender 6 with a discount?</key>
	<string>Il semble que ce soit une licence pour une ancienne version de Bartender. Souhaitez-vous passer à Bartender 6 avec une réduction ?</string>
	<key>This beta build of Bartender 6 is in active development, and we're excited to share it with you!</key>
	<string>Cette version bêta de Bartender 6 est en développement actif, et nous sommes ravis de la partager avec vous !</string>
	<key>This will remove all Bartender preferences, reset required macOS permissions, and quit Bartender. You can reconfigure permissions on next launch.</key>
	<string>Cela supprimera toutes les préférences de Bartender, réinitialisera les permissions macOS requises et quittera Bartender. Vous pourrez reconfigurer les permissions au prochain lancement.</string>
	<key>Time Remaining</key>
	<string>Temps restant</string>
	<key>Tiny Spacing</key>
	<string>Très petit espacement</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Tomorrow</key>
	<string>Demain</string>
	<key>Trailing</key>
	<string>Fin</string>
	<key>Triggers</key>
	<string>Déclencheurs</string>
	<key>Tuck your menu bar away under the notch.</key>
	<string>Rangez votre barre de menus sous l'encoche.</string>
	<key>Tweak bartender to behave exactly the way you'd like.</key>
	<string>Ajustez Bartender pour qu'il se comporte exactement comme vous le souhaitez.</string>
	<key>UV Index</key>
	<string>Indice UV</string>
	<key>Unmovable Items</key>
	<string>Éléments non déplaçables</string>
	<key>Untitled Menu Item</key>
	<string>Élément de menu sans titre</string>
	<key>Update Available!</key>
	<string>Mise à jour disponible !</string>
	<key>Update to Test Builds, even though they may be unstable</key>
	<string>Mettre à jour vers les versions de test, même si elles peuvent être instables</string>
	<key>Updates</key>
	<string>Mises à jour</string>
	<key>Use "Sort My Bar" when you want to re-organize your bar</key>
	<string>Utilisez « Trier ma barre » pour réorganiser votre barre</string>
	<key>Use Bartender Bar to show hidden items</key>
	<string>Utiliser la barre Bartender pour afficher les éléments cachés</string>
	<key>Uses the classic macOS Sequoia menu bar style</key>
	<string>Utilise le style de barre de menus classique de macOS Sequoia</string>
	<key>Uses the default system menu bar appearance</key>
	<string>Utilise l'apparence par défaut de la barre de menus système</string>
	<key>Verify License</key>
	<string>Vérifier la licence</string>
	<key>Waistcoat</key>
	<string>Gilet</string>
	<key>Weather</key>
	<string>Météo</string>
	<key>Weather needs access to your location to show local forecasts.</key>
	<string>La météo a besoin d'accéder à votre position pour afficher les prévisions locales.</string>
	<key>Week</key>
	<string>Semaine</string>
	<key>When enabled, new Bartender Bars will automatically use this style</key>
	<string>Lorsqu'activé, les nouvelles barres Bartender utiliseront automatiquement ce style</string>
	<key>When ⌘+dragging menu bar items, show all sections</key>
	<string>Lors du glisser-déposer avec ⌘ des éléments de barre de menus, afficher toutes les sections</string>
	<key>Whenever an item is added or removed, we'll re-order your bar</key>
	<string>Chaque fois qu'un élément est ajouté ou supprimé, nous réorganisons votre barre</string>
	<key>Widgets</key>
	<string>Widgets</string>
	<key>Wind</key>
	<string>Vent</string>
	<key>You're in control</key>
	<string>Vous avez le contrôle</string>
	<key>You've got a sneak peek at our re-engineered menu bar styling system, and the gorgeous new re-design.</key>
	<string>Vous avez un aperçu de notre système de style de barre de menus réinventé et de notre nouvelle conception magnifique.</string>
	<key>Your Image</key>
	<string>Votre image</string>
	<key>always</key>
	<string>toujours</string>
	<key>error</key>
	<string>erreur</string>
	<key>never</key>
	<string>jamais</string>
	<key>test</key>
	<string>test</string>
	<key>there is not enough space to reveal your hidden menu bar items</key>
	<string>il n'y a pas assez d'espace pour révéler vos éléments cachés de la barre de menus</string>
</dict>
</plist>
