/* 
  Localizable.strings
  Bartender 4

  Created by Ben Surtees on 03/02/2022.
  Copyright © 2022 Surtees Studios. All rights reserved.
*/

/*NOTES FOR USING LOCALISED STRINGS
  To Use localised string you use NSLocalizedString("ITEM NAME", comment: "DESCRIPTION OF USE")
 To Use localised string with text inserts String(format: NSLocalizedString("ITEM NAME", comment: "DESCRIPTION OF USE"), TEXT TO INSERT)
 
 */


/* Preferenaces Side Bar*/

"General" = "Général";
"Menu Bar Layout" = "Éléments de la barre de menus";
"Show on Trigger" = "Afficher sur déclencheur";
"Menu Bar Style" = "Style de la barre de menus";
"Widgets" = "Widgets";
"Hot Keys" = "Raccourcis clavier";
"Presets" = "Préréglages";
"Triggers" = "Déclencheurs";
"Advanced" = "Avancé";
"License" = "Licence";
"About" = "À propos";


/* STandard Buttons */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Dont Show Again" = "Ne plus afficher";
"Open Settings" = "Ouvrir les réglages";
"Retry" = "Réessayer";
"Learn More" = "En savoir plus";
"Done" = "Terminé";
"Select" = "Sélectionner";

/* Bartender Bar */
"Items to show on option-clicking the Bartender Icon" = "Éléments à afficher lors d’un clic avec Option sur l’icône Bartender";
"All Hidden" = "Tous masqués";
"Always Hidden" = "Toujours masqués";
"\"option-click\" to show hidden items." = "« option‑clic » pour afficher les éléments masqués.";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Messages when a app is unresposive, shown in a popup alert*/

"AppUnresposive Title" = "%@ ne répond pas"; // @ is a app name (could be localised
"AppUnresposive Message" = "%@ peut nécessiter un redémarrage.\nPendant qu'il ne répond pas, Bartender ne peut pas l'afficher ou le masquer, ni les autres éléments de la barre de menus.\nVous pouvez le quitter en utilisant le Moniteur d'activité."; // @ is a app name (could be localised
"Open Activity Monitor" = "Ouvrir le Moniteur d'activité";
"Force Quit APP" = "Forcer à quitter %@"; // @ is a app name (could be localised

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Item not movable alert */

"Item Not Movable MessageText" = "Élément non déplaçable";
"Item Not Movable InformativeText" = "macOS empêche l'Horloge, le Centre de contrôle et Siri d'être positionnés par l'utilisateur.";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Use of SF Symbol Alert */

"Apple tech Symbol Title" = "Symbole Apple %@"; // @ = Apple tech name, like airpods, mac, iPhone etc.
"Apple tech Symbol Text" = "Apple a déclaré que ce symbole ne doit être utilisé qu'en référence à Apple %@.";  // @ = Apple tech name, like airpods, mac, iPhone etc.
"Use Symbol" = "Utiliser le symbole"; // Button

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Accessibitlity click on example Alert */

"Accessibitlity Click on Example Alert Title" = "Vous avez cliqué sur un exemple";
"Accessibitlity Click on Example Alert Text" = "Veuillez activer l'interrupteur qui ressemble à ceci dans les Réglages Système de macOS.";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Clock Alert */

"Bartender Recommends Changing Clock Setting" = "Bartender recommande de modifier un nouveau réglage de l'horloge macOS qui masque la date";
"Clock Setting Title Text" = "macOS 12.4 a introduit un nouveau réglage, activé par défaut pour n'afficher la date que lorsqu'il n'y a pas d'éléments de barre de menus cachés.\nCela signifie que la date n'est pas visible lorsque Bartender fonctionne sauf si vous changez cela en \"toujours\" dans :\n Préférences Système > Dock et barre de menus > Horloge > Afficher la date : régler sur \"toujours\"";
"Open Clock Preferences" = "Ouvrir les préférences de l'horloge";
"Open Clock Settings" = "Ouvrir Réglages Système > Bureau et Dock";

"Clock Setting Title Text Ventura" = "macOS 12.4 a introduit un nouveau réglage, activé par défaut pour n'afficher la date que lorsqu'il n'y a pas d'éléments de barre de menus cachés.\nCela signifie que la date n'est pas visible lorsque Bartender fonctionne sauf si vous changez cela en \"toujours\" dans :\n Réglages Système > Centre de contrôle > Horloge > Bouton Options de l'horloge > Afficher la date : régler sur \"toujours\"";
"Open Clock Preferences Ventura" = "Ouvrir les options de l'horloge";
"Open Clock Settings Ventura" = "Ouvrir Réglages Système > Centre de contrôle";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Copying license Alert message*/

"Copying license Alert  Title" = "Informations de licence";
"Copying license Alert  Text" = "Des informations personnelles sont contenues dans vos informations de licence.\n\nFaites attention à ne pas les partager.";

"Copy License Button" = "Copier dans le presse-papiers";

"License Info" = "Nom de licence : %@\nClé de licence : %@";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Accessibilty Not Working Alert message*/

"Accessibilty Not Working Alert Title" = "Bartender ne peut pas déplacer les éléments";
"Accessibilty Not Working Alert Text" = "Bartender ne peut pas utiliser les fonctions d'accessibilité pour déplacer les éléments de la barre de menus. Veuillez vous assurer qu'elles sont activées dans les Réglages Système, et essayez peut-être de les désactiver et réactiver.";

"Open System Settings Button" = "Ouvrir les Réglages Système";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Mouse Down Not Working Alert message*/

"Mouse Down Not Working Alert Title" = "Bartender ne peut pas déplacer les éléments";
"Mouse Down Not Working Alert Text" = "Bartender ne peut pas déplacer les éléments de la barre de menus. Cela est probablement dû à un bug dans macOS, qui empêche les applications d'utiliser les fonctions d'accessibilité après avoir utilisé ⌘⌥- pour dézoomer l'écran, ou pendant le zoom. Cela peut être corrigé en désactivant toutes les options dans Réglages Système > Accessibilité > Zoom. Vous devriez ensuite redémarrer Bartender";


/*-----------------------------------------------------------*/

/* Zoom in use Alert message*/

"Zoom in use Alert Title" = "Bartender ne peut pas déplacer les éléments pendant que le zoom macOS est utilisé";
"Zoom in use Alert Text" = "En raison de changements dans le fonctionnement du zoom macOS dans macOS Sonoma, Bartender ne peut pas déplacer les éléments de la barre de menus pendant que le zoom est utilisé.\nCela peut être corrigé en désactivant toutes les options dans Réglages Système > Accessibilité > Zoom.";


/*-----------------------------------------------------------*/

/* Zoom Issue Alert message*/

"Zoom Issue Alert Title" = "Bartender ne peut pas déplacer les éléments à cause d'un bug du zoom macOS";
"Zoom Issue Alert Text" = "En raison d'un bug dans la fonctionnalité de zoom de macOS, les applications ne peuvent pas utiliser les fonctions d'accessibilité après avoir utilisé le raccourci clavier macOS ⌘⌥- pour dézoomer.\nCela peut être corrigé en désactivant toutes les options dans Réglages Système > Accessibilité > Zoom.\nVous devriez ensuite redémarrer Bartender pour qu'il fonctionne à nouveau.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Item Not Movable Alert*/

"Item Not Movable Alert Title" = "Élément non déplaçable";
"Item Not Movable Alert Text" = "macOS empêche l'Horloge, le Centre de contrôle et Siri d'être positionnés par l'utilisateur.";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Item Not Movable SubBar Alert*/

"Item Not Movable Alert Title SubBar" = "Élément non déplaçable";
"Item Not Movable Alert Text SubBar" = "Les éléments affichés dans un groupe d'éléments ne peuvent pas être déplacés vers les sections affichées ou cachées. Retirez cet élément d'un groupe pour l'afficher dans ces sections.";


/*-----------------------------------------------------------*/

/* Item Not Movable SubBar NowPlaying*/

"Item Not Movable Alert Title NowPlaying" = "Élément non déplaçable";
"Item Not Movable Alert Text NowPlaying" = "Sur macOS Tahoe, l'élément En cours de lecture ne peut pas être placé par Bartender. Si vous souhaitez masquer cet élément, vous pouvez faire un clic droit dessus dans la barre et le définir sur Ne pas afficher dans la barre de menus.";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* App Unresposive Alert*/

"App Unresposive Alert Title" = "%@ ne répond pas et ne peut donc pas être affiché";
"App Unresposive Alert Text" = "%@ ne répond pas et peut nécessiter un redémarrage.\nPendant qu'il ne répond pas, Bartender ne peut pas l'afficher ou le masquer, et peut ne pas être en mesure de déplacer d'autres éléments.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Menu Item cant be moved Alert*/

"Menu Item cant be moved Title" = "L'élément de la barre de menus ne peut pas être déplacé";
"This" = "Cet";
"Menu Item cant be moved Text" = "%@ élément de la barre de menus n'est pas déplaçable par Bartender, ceci est souvent causé par la désactivation du glisser avec ⌘ par l'application de l'élément de la barre de menus.";



/*-----------------------------------------------------------*/



/* Adding a spacer Alert*/

"Spacer pill title" = "Ajouter un espaceur";
"Adding a spacer Title" = "Ajout d'un espaceur";
"Adding a spacer Text" = "Faites glisser cet élément vers l'une des trois sections pour ajouter un espaceur à la barre de menus à cet emplacement.\n Vous pouvez ensuite cliquer sur un espaceur dans l'écran de disposition ou sur la barre de menus pour définir sa largeur et son étiquette.";


/*-----------------------------------------------------------*/

/* Adding a Menu Bar Item Group Alert*/

"Menu Bar Item Group pill title" = "Ajouter un groupe d'éléments de barre de menus";
"Adding a Menu Bar Item Group Title" = "Ajout d'un groupe d'éléments de barre de menus";
"Adding a Menu Bar Item Group Text" = "Faites glisser cet élément vers une section pour ajouter un élément de barre de menus personnalisé qui, une fois activé, affichera les éléments de barre de menus que vous avez ajoutés au groupe.\n Une fois placé, vous pouvez cliquer sur le groupe d'éléments de barre de menus pour le configurer.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Incorrect License Version Alert*/

"Incorrect License Version Title" = "Licence de version précédente entrée";
"Incorrect License Version Text" = "Il semble que vous ayez entré une ancienne licence Bartender. Bartender 5 est une mise à niveau payante des versions précédentes de Bartender.\nVous pouvez utiliser Bartender 5 avec toutes ses fonctionnalités gratuitement en mode d'essai jusqu'à 4 semaines, comme vous avez une licence précédente, vous pouvez acheter une licence Bartender 5 avec une réduction.";

"Discount Button" = "Acheter avec réduction";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Incorrect License Alert*/

"Incorrect License Title" = "Nom ou clé de licence incorrects saisis";
"Incorrect License Text" = "Le nom et la clé saisis ne constituent pas une licence valide, veuillez vérifier que vous les avez saisis correctement, ou utilisez le lien de licence automatique qui vous a été fourni.";

"Discount Button" = "Acheter avec réduction";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Mega Supported */

"Mega Supporter Message" = "Merci d'être un méga supporter de Bartender !";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Bartender Trial Finished Menu Bar Spacing Alert*/

"Bartender Trial Finished Menu Bar Spacing Alert Title" = "Essai Bartender terminé";
"Bartender Trial Finished Menu Bar Spacing Alert Text" = "L'espacement des éléments de la barre de menus ne peut pas être modifié de l'espacement par défaut une fois votre essai Bartender terminé.\nVeuillez acheter une licence pour définir l'espacement des éléments de la barre de menus.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Menu Bar Spacing Restart Alert*/

"Menu Bar Spacing Restart Alert Title" = "Déconnexion macOS requise";
"Menu Bar Spacing Restart Alert Text" = "Pour que ce réglage prenne effet, Bartender doit être configuré pour démarrer à la connexion, et vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter à macOS.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Cant search menu bar items Alert*/

"Cant search menu bar items Alert Title" = "Impossible de rechercher les éléments de la barre de menus";
"Cant search menu bar items Alert Text" = "Les éléments de la barre de menus ne sont pas accessibles lorsque vous êtes dans une application plein écran sur un écran secondaire lorsque les espaces ne sont pas activés";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Dock Item Explanation Alert*/

"Dock Item Explanation Alert Title" = "Élément du Dock Bartender";
"Dock Item Explanation Alert Text" = "Vous voyez l'icône du dock Bartender parce que Bartender supprime le menu de gauche pour donner plus d'espace aux éléments de menu. Une limitation de macOS est que pour contrôler le menu de gauche, vous devez avoir une icône de dock. Lorsque vous vous concentrez sur une autre application, l'icône du dock disparaîtra à nouveau.";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Menu Bar Color Gradient Picker*/

"Delete Color Stop" = "Supprimer l'arrêt de couleur";
"Change Color" = "Changer la couleur";
"Add Color Stop" = "Ajouter un arrêt de couleur pour le dégradé";
"Remove color from menu bar" = "Supprimer la couleur de la barre de menus";
"Color the menu bar" = "Colorer la barre de menus";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Menu bar right click menu items*/

"Change menu bar style" = "Changer le style de la barre de menus...";
"Open Bartender settings..." = "Ouvrir les réglages Bartender...";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Menu Bar Color Error Messages*/

"WallpaperIssueTitle" = "Bartender ne peut pas ajuster l'apparence de la barre de menus avec le fond d'écran de bureau actuel";
"DirectoryImagesWarningText" = "Le fond d'écran du bureau est actuellement configuré pour faire défiler automatiquement un dossier d'images.\n Bartender ne peut pas définir le style de la barre de menus lorsque le fond d'écran est configuré ainsi. \nLe fond d'écran du bureau doit être un fond d'écran dynamique ou une image statique pour que Bartender définisse l'apparence de la barre de menus.";
"MissingImagesWarningText" = "Le fichier image du fond d'écran de bureau actuel est manquant.\n Bartender ne peut pas définir le style de la barre de menus lorsque le fichier image du fond d'écran de bureau est manquant.\n Essayez de définir à nouveau votre fond d'écran de bureau dans les Réglages Système puis réessayez.";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Bartender Arranging Menu Bar Items Notification */

"Arranging Menu Bar Items Notification Title" = "Bartender organise vos éléments de barre de menus";
"Arranging Menu Bar Items Notification Text" = "Cela ne prendra qu'une seconde.";
"Arranging Menu Bar Items Notification Text Huge Bar" = "Ce processus prendra un certain temps avec cette quantité d'éléments de barre.\nLes dispositions suivantes seront plus rapides.";
"Do not show this notification again Text" = "Ne plus afficher cette notification";
"This notification can be disabled/enabled in Bartenders Advanced Settings" = "Cette notification peut être désactivée/activée dans les Réglages avancés de Bartender";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Presets Menu */

"Presets Menu Title" = "Préréglages";

"Presets Menu Remove Title" = "Supprimer le préréglage appliqué";


/*-----------------------------------------------------------*/


/* Triggers */

"New Trigger Name" = "Déclencheur";

"No Preset Selected to activate" = "Sélectionner un préréglage";

"No Menu Bar items set to show" = "Sélectionner des éléments de barre de menus";

"No known menu bar items set to show" = "Aucun élément de barre de menus connu défini pour l'affichage";

"SFU Converted Trigger Title" = "Déclencheur de script Afficher pour mise à jour converti %@";

"SFU Converted Trigger Image Title" = "Déclencheur de comparaison d'images converti %@";

"SFU Converted Trigger For AppName" = "Déclencheur de script Afficher pour mise à jour converti qui affiche %@";

"SFU Converted Trigger Image Comparison For AppName" = "Déclencheur de comparaison d'images converti qui affiche %@";

"SFU Converted Trigger Description" = "Script Bartender 4 afficher pour mise à jour converti en déclencheur, veuillez vérifier qu'il fait ce que vous voulez avant de l'activer, car il peut y avoir de meilleures façons de faire la même chose avec les nouvelles conditions de déclencheur et les préréglages.";

"SFU Converted Image Trigger Description" = "Comparaison d'images Bartender 4 afficher pour mise à jour convertie en déclencheur, veuillez vérifier qu'elle fait ce que vous voulez avant de l'activer, car il peut y avoir de meilleures façons de faire la même chose avec les nouvelles conditions de déclencheur et les préréglages.";

"Show Wi-Fi when not connected" = "Afficher Wi-Fi quand non connecté";

"Show Wi-Fi when Wi-Fi condition met" = "Afficher Wi-Fi lorsque la condition Wi-Fi est remplie";

"Show Battery when battery condition met" = "Afficher la batterie lorsque la condition de batterie est remplie";

"Show Time Machine when time machine is backing up." = "Afficher Time Machine quand Time Machine sauvegarde.";

"Location Permission Needed Title" = "Permission de localisation nécessaire";

"Location Permission Needed Description" = "Bartender a besoin de l'autorisation d'accéder à votre position pour activer la condition de déclencheur de localisation";

"Location Permission Needed Title" = "Permission de localisation nécessaire";

"Location Permission Needed Wi-Fi Description" = "Pour obtenir le nom des réseaux Wi-Fi, l'autorisation de localisation est requise";

"Select the menu bar items you want show when triggered" = "Sélectionnez les éléments de barre de menus que vous voulez afficher lorsqu'ils sont déclenchés";

"Select the menu bar items you want compare the image of" = "Sélectionnez les éléments de barre de menus dont vous voulez comparer l'image";

"Menu bar items set for comparison not available" = "Éléments de barre de menus définis pour la comparaison non disponibles";

"Select a menu bar" = "Sélectionner une barre de menus";

/*-----------------------------------------------------------*/


/* Presets */

"Default macOS menu bar items" = "Éléments de barre de menus macOS par défaut";

"Default macOS Preset description" = "Affiche uniquement les éléments de barre de menus par défaut sur une installation propre de macOS, tous les autres éléments de barre de menus sont cachés. Idéal pour l'enregistrement d'écran ou les captures d'écran.";

"New preset Description" = "";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* SubBars */

"Empty SubBar title" = "Cliquez pour configurer le groupe";

/*-----------------------------------------------------------*/

/* Search on Tahoe */

"Search Requires Indexing" = "macOS Tahoe";
"Search Requires Indexing InformativeText" = "La recherche d'éléments sur macOS Tahoe nécessite que l'indexation soit activée. Vous pouvez le faire dans les réglages avancés.";
