<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> Seconds</key>
	<string> secondes</string>
	<key> hPa</key>
	<string> hPa</string>
	<key> minutes</key>
	<string> minutes</string>
	<key> pixels</key>
	<string> pixels</string>
	<key> seconds</key>
	<string> secondes</string>
	<key>% illumination</key>
	<string>% d'illumination</string>
	<key>%@ Seconds</key>
	<string>%@ secondes</string>
	<key>%d hPa</key>
	<string>%d hPa</string>
	<key>%d minutes</key>
	<string>%d minutes</string>
	<key>%d%% illumination</key>
	<string>%d%% d'illumination</string>
	<key>1 second</key>
	<string>1 seconde</string>
	<key>10-Day Forecast</key>
	<string>Prévisions sur 10 jours</string>
	<key>2 seconds</key>
	<string>2 secondes</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3 secondes</string>
	<key>4 seconds</key>
	<string>4 secondes</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5 secondes</string>
	<key>A collection of mac utilities to improve your experience, all included with Bartender</key>
	<string>Une collection d'utilitaires Mac pour améliorer votre expérience, tous inclus avec Bartender</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>Acessories</key>
	<string>Accessoires</string>
	<key>Add New Shortcut</key>
	<string>Ajouter un nouveau raccourci</string>
	<key>Add Shortcut</key>
	<string>Ajouter un raccourci</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Always Hidden</key>
	<string>Toujours caché</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Auto Hide Delay</key>
	<string>Délai de masquage automatique</string>
	<key>Automatically rehide</key>
	<string>Masquer automatiquement à nouveau</string>
	<key>Bar Item</key>
	<string>Élément de barre</string>
	<key>Bartender</key>
	<string>Bartender</string>
	<key>Bartender Bar</key>
	<string>Barre Bartender</string>
	<key>Bartender Preferences</key>
	<string>Préférences de Bartender</string>
	<key>Bartender Tray</key>
	<string>Plateau Bartender</string>
	<key>Bartender has a menu bar item</key>
	<string>Bartender a un élément de barre de menus</string>
	<key>Bartender menu bar icon</key>
	<string>Icône de barre de menus Bartender</string>
	<key>Bartender menu bar item</key>
	<string>Élément de barre de menus Bartender</string>
	<key>Bartender needs permission to control Apple Music.</key>
	<string>Bartender a besoin de l'autorisation pour contrôler Apple Music.</string>
	<key>Bartender needs permission to control Spotify.</key>
	<string>Bartender a besoin de l'autorisation pour contrôler Spotify.</string>
	<key>Bartender requires Apple Music or Spotify to be open.</key>
	<string>Bartender nécessite qu'Apple Music ou Spotify soit ouvert.</string>
	<key>Behavior</key>
	<string>Comportement</string>
	<key>Bowtie</key>
	<string>Nœud papillon</string>
	<key>Box</key>
	<string>Boîte</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Celsius</key>
	<string>Celsius</string>
	<key>Check For Updates</key>
	<string>Vérifier les mises à jour</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Choose Image...</key>
	<string>Choisir une image...</string>
	<key>Click on empty menu bar space</key>
	<string>Cliquer sur l'espace vide de la barre de menus</string>
	<key>Clipboard Helper</key>
	<string>Assistant Presse-papiers</string>
	<key>Cloud Cover</key>
	<string>Couverture nuageuse</string>
	<key>Color Picker</key>
	<string>Sélecteur de couleurs</string>
	<key>Configure the Bartender basics, enable Bartender Bar, and more.</key>
	<string>Configurez les bases de Bartender, activez la barre Bartender et plus encore.</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Current Weather</key>
	<string>Météo actuelle</string>
	<key>Customise</key>
	<string>Personnaliser</string>
	<key>Day</key>
	<string>Jour</string>
	<key>Days</key>
	<string>Jours</string>
	<key>Default Spacing</key>
	<string>Espacement par défaut</string>
	<key>Delay</key>
	<string>Délai</string>
	<key>Delay before hiding temporarily shown menu bar items</key>
	<string>Délai avant de masquer les éléments de barre de menus temporairement affichés</string>
	<key>Dot</key>
	<string>Point</string>
	<key>Drag items between sections to re-order your menu bar.</key>
	<string>Faites glisser les éléments entre les sections pour réorganiser votre barre de menus.</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Enable Location</key>
	<string>Activer la localisation</string>
	<key>Enable Notch Bar</key>
	<string>Activer la barre d'encoche</string>
	<key>Enable Shortcuts</key>
	<string>Activer les raccourcis</string>
	<key>Error Fetching Weather</key>
	<string>Erreur lors de la récupération de la météo</string>
	<key>Expansion</key>
	<string>Extension</string>
	<key>Extend your clipboard by adding organisation &amp; storing history.</key>
	<string>Étendez votre presse-papiers en ajoutant de l'organisation et en stockant l'historique.</string>
	<key>Fahrenheit</key>
	<string>Fahrenheit</string>
	<key>Forever</key>
	<string>Pour toujours</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Glasses</key>
	<string>Lunettes</string>
	<key>Grant Permissions</key>
	<string>Accorder les autorisations</string>
	<key>Hidden Items</key>
	<string>Éléments cachés</string>
	<key>Hide Shown menu bar items to make room to reveal your Hidden menu bar items when</key>
	<string>Masquer les éléments affichés de la barre de menus pour faire de la place pour révéler vos éléments cachés quand</string>
	<key>Hide all menu bar items on inactive menu bars</key>
	<string>Masquer tous les éléments de barre de menus sur les barres de menus inactives</string>
	<key>Hide items to the left of Bartender's menu item when showing hidden items</key>
	<string>Masquer les éléments à gauche de l'élément de menu Bartender lors de l'affichage des éléments cachés</string>
	<key>Hide left application menu when needed to show menu bar items</key>
	<string>Masquer le menu d'application gauche lorsque nécessaire pour afficher les éléments de barre de menus</string>
	<key>Hot Keys</key>
	<string>Touches de raccourci</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>Raccourci clavier</string>
	<key>Hour</key>
	<string>Heure</string>
	<key>Hours</key>
	<string>Heures</string>
	<key>Hover delay before activating</key>
	<string>Délai de survol avant activation</string>
	<key>Hover over empty menu bar space</key>
	<string>Survoler l'espace vide de la barre de menus</string>
	<key>Humidity</key>
	<string>Humidité</string>
	<key>Icon</key>
	<string>Icône</string>
	<key>If the Bartender menu bar item is hidden...</key>
	<string>Si l'élément de barre de menus Bartender est caché...</string>
	<key>Increase the available space...</key>
	<string>Augmenter l'espace disponible...</string>
	<key>Items that can show in the bartender tray</key>
	<string>Éléments pouvant s'afficher dans le plateau Bartender</string>
	<key>Keep Items for</key>
	<string>Conserver les éléments pendant</string>
	<key>Keep Screen Awake</key>
	<string>Garder l'écran actif</string>
	<key>Keep awake for</key>
	<string>Garder actif pendant</string>
	<key>Keep your screen from sleeping indefinetley, or for a specific amount of time.</key>
	<string>Empêchez votre écran de se mettre en veille indéfiniment ou pendant une durée spécifique.</string>
	<key>Leading</key>
	<string>Début</string>
	<key>Leave shown menu bar items to the right of the Bartender menu bar item</key>
	<string>Laisser les éléments affichés de la barre de menus à droite de l'élément Bartender</string>
	<key>Left click to configure screen sleep, or right click to quickly toggle it on.</key>
	<string>Clic gauche pour configurer la mise en veille de l'écran, ou clic droit pour l'activer rapidement.</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>Loading Weather</key>
	<string>Chargement de la météo</string>
	<key>Location Permission Required</key>
	<string>Autorisation de localisation requise</string>
	<key>Menu Bar Items</key>
	<string>Éléments de la barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Layout</key>
	<string>Disposition de la barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Style</key>
	<string>Style de la barre de menus</string>
	<key>Menu bar item spacing</key>
	<string>Espacement des éléments de la barre de menus</string>
	<key>Moon Phase</key>
	<string>Phase de la lune</string>
	<key>More</key>
	<string>Plus</string>
	<key>Music</key>
	<string>Musique</string>
	<key>Music Access</key>
	<string>Accès à la musique</string>
	<key>No Player Available</key>
	<string>Aucun lecteur disponible</string>
	<key>No Spacing</key>
	<string>Aucun espacement</string>
	<key>No data</key>
	<string>Aucune donnée</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>Notch</key>
	<string>Encoche</string>
	<key>Notch bar will replace your current bar on any screens with a notch. Click the notch to toggle it back on. This feature requires screen recording.</key>
	<string>La barre d'encoche remplacera votre barre actuelle sur tous les écrans avec une encoche. Cliquez sur l'encoche pour la réactiver. Cette fonction nécessite l'enregistrement d'écran.</string>
	<key>Nothing is playing.</key>
	<string>Rien n'est en cours de lecture.</string>
	<key>On battery power reduce energy usage</key>
	<string>Sur batterie, réduire la consommation d'énergie</string>
	<key>Only on screens with a notch</key>
	<string>Uniquement sur les écrans avec une encoche</string>
	<key>Please wait while we fetch the latest forecast.</key>
	<string>Veuillez patienter pendant que nous récupérons les dernières prévisions.</string>
	<key>Power Ups</key>
	<string>Améliorations</string>
	<key>Powerups</key>
	<string>Améliorations</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>Préférences</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Préréglages</string>
	<key>Pressure</key>
	<string>Pression</string>
	<key>Quick access to weather right in your menu bar.</key>
	<string>Accès rapide à la météo directement dans votre barre de menus.</string>
	<key>Quick shortcuts for commonly used text.</key>
	<string>Raccourcis rapides pour le texte couramment utilisé.</string>
	<key>Rain Chance</key>
	<string>Probabilité de pluie</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save colors you like, build palettes, and organise useful tones.</key>
	<string>Enregistrez les couleurs que vous aimez, créez des palettes et organisez des tons utiles.</string>
	<key>Screen Recording Disabled</key>
	<string>Enregistrement d'écran désactivé</string>
	<key>Screen recording is required to capture images of your menu bar items to show in notch bar.</key>
	<string>L'enregistrement d'écran est nécessaire pour capturer des images de vos éléments de barre de menus à afficher dans la barre d'encoche.</string>
	<key>Screens</key>
	<string>Écrans</string>
	<key>Select Bar Item</key>
	<string>Sélectionner l'élément de barre</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>Show Bartender notifications</key>
	<string>Afficher les notifications Bartender</string>
	<key>Show UV index</key>
	<string>Afficher l'indice UV</string>
	<key>Show all menu bar items when active screen is above a set size</key>
	<string>Afficher tous les éléments de barre de menus lorsque l'écran actif dépasse une taille définie</string>
	<key>Show divider (❮) between shown and hidden sections</key>
	<string>Afficher le séparateur (❮) entre les sections affichées et cachées</string>
	<key>Show feels like temperature</key>
	<string>Afficher la température ressentie</string>
	<key>Show hidden menu bar items when:</key>
	<string>Afficher les éléments cachés de la barre de menus quand :</string>
	<key>Show humidity</key>
	<string>Afficher l'humidité</string>
	<key>Show menu bar item</key>
	<string>Afficher l'élément de barre de menus</string>
	<key>Show precipitation chance</key>
	<string>Afficher la probabilité de précipitations</string>
	<key>Show temperature</key>
	<string>Afficher la température</string>
	<key>Show weather symbol</key>
	<string>Afficher le symbole météo</string>
	<key>Show your hidden menu bar items in the Bartender Bar beneath the menu bar.</key>
	<string>Affichez vos éléments cachés de la barre de menus dans la barre Bartender sous la barre de menus.</string>
	<key>Shown Items</key>
	<string>Éléments affichés</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Sleep Manager</key>
	<string>Gestionnaire de veille</string>
	<key>Small Spacing</key>
	<string>Petit espacement</string>
	<key>Snippets</key>
	<string>Extraits</string>
	<key>Spotify Access</key>
	<string>Accès à Spotify</string>
	<key>Star</key>
	<string>Étoile</string>
	<key>Start Timer</key>
	<string>Démarrer le minuteur</string>
	<key>Start at login</key>
	<string>Démarrer à la connexion</string>
	<key>Status Bar Item</key>
	<string>Élément de barre d'état</string>
	<key>Stop Timer</key>
	<string>Arrêter le minuteur</string>
	<key>Sunset</key>
	<string>Coucher du soleil</string>
	<key>Swap item shown:</key>
	<string>Échanger l'élément affiché :</string>
	<key>Swipe or scroll in menu bar</key>
	<string>Balayer ou faire défiler dans la barre de menus</string>
	<key>Temperature Unit</key>
	<string>Unité de température</string>
	<key>These items are always shown in your menu bar.</key>
	<string>Ces éléments sont toujours affichés dans votre barre de menus.</string>
	<key>These items are never shown.</key>
	<string>Ces éléments ne sont jamais affichés.</string>
	<key>These items are shown when you activate the menu bar.</key>
	<string>Ces éléments sont affichés lorsque vous activez la barre de menus.</string>
	<key>Time Remaining</key>
	<string>Temps restant</string>
	<key>Tiny Spacing</key>
	<string>Très petit espacement</string>
	<key>Tomorrow</key>
	<string>Demain</string>
	<key>Trailing</key>
	<string>Fin</string>
	<key>Triggers</key>
	<string>Déclencheurs</string>
	<key>Tuck your menu bar away under the notch.</key>
	<string>Rangez votre barre de menus sous l'encoche.</string>
	<key>Tweak bartender to behave exactly the way you'd like.</key>
	<string>Ajustez Bartender pour qu'il se comporte exactement comme vous le souhaitez.</string>
	<key>UV Index</key>
	<string>Indice UV</string>
	<key>Untitled Menu Item</key>
	<string>Élément de menu sans titre</string>
	<key>Update to Test Builds, even though they may be unstable</key>
	<string>Mettre à jour vers les versions de test, même si elles peuvent être instables</string>
	<key>Updates</key>
	<string>Mises à jour</string>
	<key>Use Bartender Bar to show hidden items</key>
	<string>Utiliser la barre Bartender pour afficher les éléments cachés</string>
	<key>Waistcoat</key>
	<string>Gilet</string>
	<key>Weather</key>
	<string>Météo</string>
	<key>Weather needs access to your location to show local forecasts.</key>
	<string>La météo a besoin d'accéder à votre position pour afficher les prévisions locales.</string>
	<key>Week</key>
	<string>Semaine</string>
	<key>When ⌘+dragging menu bar items, show all sections</key>
	<string>Lors du glisser-déposer avec ⌘ des éléments de barre de menus, afficher toutes les sections</string>
	<key>Widgets</key>
	<string>Widgets</string>
	<key>Wind</key>
	<string>Vent</string>
	<key>Your Image</key>
	<string>Votre image</string>
	<key>always</key>
	<string>toujours</string>
	<key>error</key>
	<string>erreur</string>
	<key>never</key>
	<string>jamais</string>
	<key>test</key>
	<string>test</string>
	<key>there is not enough space to reveal your hidden menu bar items</key>
	<string>il n'y a pas assez d'espace pour révéler vos éléments cachés de la barre de menus</string>
</dict>
</plist>
